Herr Biene

在机核投稿文章的存档之二

感谢@Sol-太阳桑 能够授权让我对这篇文章进行更细致的补充，部分诗句的中译依旧缺失中。

作为一个新入坑的手残玩家，我被这个阴沉忧郁好耍酷，中二装逼爱念\诗的新角色V迷的晕头转向：这个黑发男人一出场就可以杀我一万次；

 

人不仅长得帅，还能边遛弯读书，顺便补刀打怪，随手一搓就能打出SS+，真的是手残的福音，所以也给了我更多的机会去观察这个角色，发现除了法师以外，他真的是一个诗人。

 

V有一本封皮画着“V”的书，在补（充）魔（人槽）的时候总会掏出来读一读，在战斗开始的过场动画中也不时冒出几句非常中二，但令人印象深刻的诗句。

 

关于这些诗，在机核放出试玩预告后就已经有大佬发现一些诗的出处并做了科普，而在完整游戏放出之后，我想对游戏中出现的所有诗句做一个系统性的整理，再向大家介绍（安利）一次创作这些诗句的诗人，顺便分享一些我在查找资料中发现的，这个诗人的其他作品与鬼泣相关的更多有趣的东西。

 

 

V念过哪些诗？它们出自何处？ 

在一周目通关之后，我在翻游戏资料时，偶然看到了有关威廉·布莱克的介绍。而V在游戏里念过的所有诗，无一例外都来自这位十八世纪的英国浪漫主义诗人的作品。

 

具体的介绍我会放在下一个部分，先让我们来看一看这些诗句和它们的原文，以及卡普空在中文翻译时做出了哪些润色与改动；

 

注：本文中出现的所有中文译文全部来自《布莱克诗选》[英]威廉·布莱克.张炽恒译.人民文学出版社(1998) 英文原文及资料来自Wikipedia。

 

原文：I curse my starsin bitter grief and woe, that made my love so high and me so low.

游戏翻译：在苦涩的悲伤中，我诅咒我的星辰，是它让我的爱恋如此崇高，而我却如此低贱

原中译：我就在痛苦与酸悲中诅咒我的黑星，它使我的爱如此高贵，使我如此低贱。

出处：Song: "When earlymorn walks forth in sober grey" ，<Poetical Sketches>,1783

      歌: “当晨曦穿着朴素的灰衣缓步前来”，《诗意的素描》，1783

 

诗节摘录：

Oft when thesummer sleeps among the trees,
Whis‘pring faint murmurs to the scanty breeze,
I walk the village round; if at her side
A youth doth walk in stolen joy and pride,
I curse my stars in bitter grief and woe,
That made my love so high, and me so low.

 

当夏在树林中沉睡的时候，我常常

对着稀疏的微风含糊地喃喃低语着，

绕着村庄徘徊；如果有一个青年

在那僭据的欢乐和骄傲中在她身边，

我就在痛苦与酸悲中诅咒我的黑星，

它使我的爱如此高贵，使我如此低贱。

 

游戏里的断句更合理一点，而且把拗口的名词换成了形容词，最后一句原中译有两个‘使’，读起来不太流畅。

 

在《诗意的素描中》还收录了威廉·布莱克的其他颂歌，大多都是对爱情美好的向往，但它们的第三节（就是摘录节）都表现出截然不同的情绪，评论家诺思罗普·弗莱称这些不同诗歌之间的对比是“试图找出纯真和经验的对立面”，因此，它们是布莱克后期作品的主题前提。

原文：And it grew both day and night，Till it bore an apple bright.

游戏翻译：它日夜不停的生长，甚至结出一个苹果，鲜亮明媚。

原中译：它昼夜不息地抽枝发芽，直到结出明亮的果实。

出处：APoison Tree，< Songs ofExperience>,1794

      一棵毒树，《经验之歌》，1794

 

诗节摘录：And I watered it in fears, 我提心吊胆将它浇灌，

 

Night and morning with my tears. 日夜浇灌着泪滴。

 

And I sunned it with smiles, 我用微笑来将他照耀

 

And with soft deceitful wiles. 用软软的狡诈的诡计。

 

And it grew both day and night. 它日日夜夜的生长，

 

Till it bore an apple bright. 终于结出了鲜亮的苹果。

 

 

原文：He who desiresbut acts not, breeds pestilence.

游戏翻译：有欲望而无行动者滋生瘟\疫。

原中译：有欲求而无所行动，就会滋生邪念。 

出处：TheProverbs of Hell，< The Marriage of Heaven and Hell >,1793

      地狱箴言，《天堂与地狱的婚姻》，1793

 

游戏里把pestilence直译为瘟\疫，也许是为了对应设定中redgrave的悲惨现状？那些被花粉变成干\尸的设定确实挺像瘟\疫的……

 

原文：As the air to abird or the sea to a fish, so is contempt to the contemptible. 

游戏翻译：鄙夷之于卑鄙者，恰如天空之于鸟或大海之于鱼。

原中译：轻蔑之于卑鄙，正如空气之于鸟， 水之于鱼。

出处：The Proverbsof Hell，< The Marriage of Heaven and Hell >,1793

      地狱箴言，《天堂与地狱的婚姻》，1793

 

原中译的后半句不如游戏翻译的直接且对仗，contempt翻译为鄙夷或者轻蔑都是一个意思。虽然我也不是很懂制作组扯这句话是要表达什么意思……

 

原文：The cut worm forgives the plow.

游戏翻译：被犁断的蛀虫原谅犁。

原中译：被犁断的虫豸原谅了犁头。

出处：The Proverbs of Hell，< The Marriage of Heaven and Hell >,1793

      地狱箴言，《天堂与地狱的婚姻》，1793

原文：If the fool would persist in his folly he wouldbecome wise.

游戏翻译：如果愚人坚持其愚蠢，那他就会变聪明。

原中译：傻瓜如果坚持自己的愚蠢，就会变得聪明起来。

出处：The Proverbs of Hell，< The Marriage of Heaven and Hell >,1793

      地狱箴言，《天堂与地狱的婚姻》，1793

原文：The hours of folly are measured by the clock,but of wisdom: no clock can measure.

游戏翻译：愚人的时间可以由钟表衡量，但对于智者：没有钟表可以衡量。

原中译：愚蠢的钟点用时钟来计数，智慧的钟点则是时钟无法计算的。

出处：The Proverbs of Hell，< The Marriage of Heaven and Hell >,1793

      地狱箴言，《天堂与地狱的婚姻》，1793

有关《地狱箴言》：这其实不是独立成书的一篇，作为《天堂与地狱的婚姻》这一预言书的最有名的章节，威廉·布莱克揭示了地狱谚语，这些显示了圣经箴言书中的一种非常不同的智慧。恶魔般的谚语具有挑衅性和矛盾性。他们的目的是激发思想。

它的一些谚语已经成名：

 

过剩的道路通向智慧之宫。

愤怒的老虎比指教的马更聪明。

 

 

原文：I have no name，I am but twodays old.

游戏翻译：我没有名字；我不过才两天大。

原中译：我没有名字；不过才两天大。

出处：Infant Joy，< Songs ofInnocence>,1794

      婴儿喜悦，《纯真之歌》，1794

诗节摘录：

‘I have no name:
I am but two days old.’
What shall I call thee?
‘I happy am,
Joy is my name.’
Sweet joy befall thee!

 

“我没有名字：
我只有两天大。” 
我该怎么称呼你？
“我很开心，
乔伊是我的名字。” 
甜蜜的快乐降临在你身上！

 

这一句的翻译基本都大同小异，制作组选用这一句作为V的自我介绍真的是别有深意（详见涉及剧透部分），但原诗真的是很欢乐了，甜蜜又天真的一首诗。

 

 

原文：Follow now thebeetle's hum, little wanderer hie thee home. 

游戏翻译：小流浪汉，快回你家中。

原中译：小小迷路者，快赶紧回家。

出处：A Dream，< Songs ofInnocence>,1794

      一个梦，《纯真之歌》，1794

诗节摘录：

I am set to lightthe ground,
While the beetle goes his round:
Follow now the beetle's hum; 
Little wanderer, hie thee home!

 

我打算点亮地面，
而甲虫则绕道而行：
现在跟着甲虫的嗡嗡声; 
小小迷路者，快赶紧回家。

 

嗯，这个“Little wanderer”可真的一点也不“Little”，V你这是在调侃这个BOSS吗？

 

原文：To see a worldin a grain of sand，

      Anda heaven in a wild flower,

      Holdinfinity in the palm of your hand，

      Andeternity in an hour.

游戏翻译：无 

原中译：一沙见世界，一花窥天堂。手心握无限，须臾纳永恒

出处： Auguries of Innocence ，1803

       《天真的预示》，1803

原文：While thybranches mix with mine, and our roots together join.

游戏翻译：而你我枝蔓纽结，根部也互相缠绕。

无中译。

出处：Song:“Love and harmony combine” 年代不详。

      歌：“爱与和谐拉手”

V更多的类似诗句但完全找不到出处的话：

 

Where evil lurks, I must destroy.

何处邪恶盘踞，我必将其摧毁。

（威廉·布莱克：这么中二的诗我真的没写过！）

 

（剧透）I am the shadow ofmyself before I have lost everything.

我只是我失去一切的前身留下的阴影。

 

 威廉·布莱克：天才的诗人与画家，孤独的朝圣者

提起威廉·布莱克这个名字，很多人都一头雾水，其实我们大多数人都读过他的《老虎》一诗，这首诗被卞之琳、徐志摩和郭沫若等众多文学大手翻译过，被选入了小学五年级和高中选修的课本；

 

郭沫若译文

老虎！老虎！黑夜的森林中

燃烧着的煌煌的火光，

是怎样的神手或天眼

造出了你这样的威武堂堂？

你炯炯的两眼中的火

燃烧在多远的天空或深渊？

他乘着怎样的翅膀搏击？

用怎样的手夺来火焰？

又是怎样的膂力，怎样的技巧，

把你的心脏的筋肉捏成？

当你的心脏开始搏动时，

使用怎样猛的手腕和脚胫？

是怎样的槌？怎样的链子？

在怎样的熔炉中炼成你的脑筋？

是怎样的铁砧？怎样的铁臂

敢于捉着这可怖的凶神？

群星投下了他们的投枪。

用它们的眼泪润湿了穹苍，

他是否微笑着欣赏他的作品？

他创造了你，也创造了羔羊？

老虎！老虎！黑夜的森林中

燃烧着的煌煌的火光，

是怎样的神手或天眼

造出了你这样的威武堂堂？

 

 

威廉布莱克（1757年11月28日 - 1827年8月12日）是一位英国诗人，画家和版画家。布莱克在他的一生中大部分未被认识，现在被认为是浪漫主义时代诗歌和视觉艺术史上的一个开创性人物。

 

他创作了一个多元化，象征性丰富的人物，将想象力视为“上\帝的身体” 或“人类的存在”本身”。虽然布莱克被同时代人认为是他的特殊观点，但后来的评论家对他的表现力和创造力，以及他作品中的哲学和神秘暗流都深表敬意。他的绘画和诗歌被描述为浪漫主义运动的一部分，并被称为“前浪漫主义”。

 

出生于伦敦苏活区的威廉·布莱克从小就显示出天才般的文字创作能力与某种神秘的力量，传说他在八岁时曾看到天使聚集在他们农场附近的树上，他一生都狂热地追求神学和神话传说，在文学创作，版画，雕塑和戏剧上都杰出的作品。

 

他与妻子凯瑟琳·鲍彻共同创作的第一本诗集《诗意的素描》现在随便一本复制品就可以在网上拍出几千美元的价钱，当然除了传世稀少外，精美的插画和装帧也增加其价值。

一些有意思的发现

 

有关Urizen名字的由来：

 

威廉·布莱克不仅作为一名浪漫主义诗人被人熟知，他另一项伟大的工作是创造了一个私人的神话体系，这些内容大多收录于他的预言书中；

 

预言书是一系列冗长，相互关联的诗歌作品，借鉴了布莱克自己的个人神话。它们被描述为形成“与英语中最少阅读的诗歌的优点相称的”。虽然布莱克是一名商业插画家，但这些书籍是他用自己的版画制作的，作为一个扩展的，主要是私人的项目。

 

而他主要的的一本预言书<The Book of Urizen >（《乌瑞森之书》）则详细描述了一个叫做Urize的角色——这个名字是不是很熟悉？就是那个在王座上葛优瘫的树根怪，传说中的“魔界之王”。

 

在威廉·布莱克的这本预言书中，Urizen是抽象的表现和人类自我的抽象，是第一个实体。他认为自己是圣洁的，他开始在一本黄铜书中建立各种罪恶，这本书是牛顿发现的赋予摩西的各种规律的组合，以及强迫人类统一的自然神论的一般概念。

 

在威廉·布莱克的私人神话体系中，Urizen还有子女和更多的神话传说，但这些已经和游戏本身没有更多的联系，有兴趣的读者可以自己查找相关资料，下面我们接着说回这个古神。

 

Urizen这个名字可能意味着很多东西，从“你的理性”或希腊语中的意思是“限制”。根据这个解释，我很难不（过度）联想制作组为什么给予BOSS这个名字。

 

剧透)

 

作为维吉尔脱去人性后的半身，Urizen获得了恶魔纯粹的力量与野心，追逐着永恒的力量果实，在Qliphoth的树根里，他就代表了规则和“网”。所以在序章里他有着压倒性的实力，剧情杀几乎是必然的（如果你是纯黑那种高玩当我没说）。他认为自己这种对力量的追求和对但丁的复仇是绝对而纯然的，甚至是崇高而圣洁的。而基于这种意志所诞生的Qliphoth对普通人类降下的罪恶在他看来也是无辜的。

 

Urizen也是抽象的维吉尔的自我，妄图把V分裂出后获得永恒的时间与生命，但由于这个“限制”，V便成了他的软肋；但强大的力量，复仇的欲望不足以构成完整的永恒，他被人性和怜悯所限制，所以即使得到了Qliphoth果实也没法战胜真正体悟到了自己力量的但丁，直到V与他合二为一，救赎了他也救赎了自己。

 

当然，以上的这些解读只是我对于这个小小巧合的个人猜想，如果制作组在后续的访谈中解释了有关这些的想法，我会把这些当作私人的胡思乱想的：）